Une bande annonce de la vidéochorégraphie.
DANS LE PASSAGE
L'endroit me définit, il me déconstruit...
Je cherche simplement à saisir le geste, le rythme, l'espace.
Je me détourne pour entendre la texture du béton, m'infiltrer dans les murs de
l'urbanité, me confronter à cette poésie sans mots...
L'architecture murmure et questionne. Le passage ouvre à la visite.
IN THE PASSAGE
The location defines me, it deconstructs me.
I merely seek to understand the gesture, the rhythm, the space.
I turn away to hear the texture of the concrete, to soak into the urban
landscape, to meet this wordless poetry.
The space murmurs and questions. The passage leads the way to the visitor.
EN EL PASAJE
El lugar me define, me deconstruye...
Yo simplemente busco captar el gesto, el ritmo, el espacio.
Me detengo para oir la textura de la estructura, infiltrarme en las paredes de la urbanidad, enfrentarme a esa poesia sin palabras...
La architectura murmura y me interroga. El pasaje abre a la visita.
Vidéochorégraphe et réalisateur
Nathaniël Siry-Fortin
Directrice artistique et chorégraphe
Rosemary Gagné
Concepteur et monteur sonore
Olivier Borzeix
Artistes interprètes
Catherine Bédard
Manuel Shink
Musique de la bande-annonce:
Bertrand Chénier
Vidéographe Distribution
Tous droits réservés © 2005
